En el recodo del río
luciérnagas
silente navegación
a la deriva –tú y yo-
en remolinos del pasado.
Alterados por profundidades
penumbrosas,
recuerdos compartidos,
arrojamos
veladas agonías
en lechos arcanos
sobre los cuales me inclino.
Río de mi infancia, mi
río -
En el recodo del río
libélulas
navegamos el futuro
en oleajes de mágicas melodías
para el oído sensual.
Juntos
rozaremos el cielo
espejado en lámparas de luz
bajo siluetas de sauces.
Río de mi infancia, mi
río –
Nota: En lengua Mapuche, Neuquén significa:
1. “lo que se puede ver debajo”.
2. Impetuoso,
impertinente, que arrasa con todo;
© Silvia Evelina, Buenos Aires, Argentina, 2012.
Todos los derechos reservados.
Maravilloso tu poema-comentario sobre el rio.
ResponderSuprimirComo se ahorran los Mapuches tantas palabras, para expresar con Neuquen tantas cosas. Felicidades y un fuerte abrazo.
Tienes razón, Olegario. Además, al ser un lenguaje oral, las frases fluyen y cambian de sentido según la ocasión. Es como un collar al que se le agregan o quitan cuentas. Por esta razón, tampoco se ponen de acuerdo los que quieren plasmar traducciones escritas. Felicidades y gracias.
SuprimirLa magia viene dada por las vivencia de un río, tu río, y por la traducción a pie de página, sin la cual sería mayor el misterio.
ResponderSuprimirSi, Francisco, algo así! Yo siento que mi infancia ha sido mágica, puesto que me dieron mucha libertad, la cual se fue perdiendo con la adolescencia.
SuprimirPara más claridad: Mapu = tierra; che = gente. Fueron realmente gente de la tierra, muy distintos a los grandes imperios más al norte. Abrazos.
Hermoso y nostalgico....
ResponderSuprimirUn abrazo
Gracias, querida Angélica. Cariños
SuprimirEn "lengua Mapuche" no se puede vistar Bariloche sin oir hablar de los Mapuches,al leerte me has recrdado el viaje que hicimos hace poco mas de un año por aquella zona.
ResponderSuprimirNo me extraña que le dediques tan bellas letras a "tu rio" son parajes preciosos los que por allí se comtemplan.
Un abrazo
Chelo, espero que no hayas escuchado opiniones peyorativas hacia los Mapuche. Hay muchísima discriminación y viven apartados y en pobreza. Una vergüenza. Llegaron escapándose de la persecución chilena y tuvieron que "ganarse un espacio", porque antes estaban los Tehuelche y otras etnias. La situación no cambia, ni tampoco en Chile. Es extraño que mucha gente de tez morena niega su ascendencia indígena. En casi todos los países latinoamericanos son orgullosos de ella. En fin..El río Neuquén bordeaba la chacra donde crecí..Un gran abrazo.
Suprimir
ResponderSuprimirNo soy un poeta,
soy un principiante
de palabras rimadas y pensadas
para no herir los sentimientos
de quienes las lean cuando se acercan
cual inexperta mariposa
a besar el aroma de los acantilados.
Cada día se vive un verso diferente,
motivo de sobra ilustrado
para continuar el camino
con la vista fija en el horizonte,
apoyado en la esperanza y el sosiego
no permitiendo el retroceso
al más endeble de los pensamientos.
Un beso de amor y ternura
María del Carmen
¡Qué bonita respuesta, María del Carmen! Un placer. Paz y alegría.
SuprimirLos mapuches describen muy bien lo mágico en esa palabra...pocas letras para todo lo que expresan..bss
ResponderSuprimirAsí es Mirella. Yo soy casi animista, como ellos. Personalizo o le doy sentido a cada objeto en la naturaleza...Un beso!
SuprimirComo extranjero, si tuviera que elegir una provincia de Argentina, Neuquén sería mi preferida. Una maravilla el texto.
ResponderSuprimirUn beso enorme.
HD
Ay! La Argentina tiene muchas provincias bellísimas... Yo crecí en Río Negro, de modo que el río Neuquén bordeaba nuestra chacra. Cuando había sequía, cruzábamos el río para visitar la provincia de Neuquén. Toda una aventura! Gracias por tus palabras, HD. Besos!
Suprimirun poema con sensación a mar.
ResponderSuprimirDavid, antes de que construyeron una gran represa, el río Neuquén se convertía en un verdadero mar.. Nos inundaba la chacra y nos comía las costas, llevándose árboles y pequeños ranchos! De vez en cuando, es claro...Abrazos!
ResponderSuprimirGracias a todos por comentar. Les he respondido por separado, perdonen pero me fascinan la naturaleza y los pueblos originarios....Buen año a todos!
ResponderSuprimirLuciérnagas y libélulas en el recodo del río, qué lindos bichitos para adornar un poema.
ResponderSuprimirMe dan ganas de ir hasta allí para ver tanta belleza con mis propios ojos.